Playas de Rosarito · Baja CaliforniaPlayas de Rosarito · Baja California
El mar
te atraviesaThe sea moves
through you
Una tarde de banya rusa, agua fría del Pacífico y una mesa larga al atardecer. Unas cinco horas frente al mar que no se parecen a nada que hayas vivido. An afternoon of Slavic banya, cold Pacific water and a long table at sunset. About five hours by the ocean, about 50 minutes from the San Diego border, unlike anything else in Baja.
“Para mí va a ser inolvidable. Yo nunca había entrado en una sauna.”“This is going to be unforgettable for me. I’d never been in a sauna before.”
Maré es una tarde que se vive con el cuerpo: calor y vapor de hierbas, el agua fría que deja la marea entre las rocas, silencio frente al Pacífico, y al final una mesa larga donde ya nadie es un extraño. Maré is an afternoon you feel with your whole body: heat and herbal steam, the cold water the tide leaves between the rocks, silence facing the Pacific, and at the end a long table where nobody is a stranger anymore.
La tarde, hora por horaThe afternoon, hour by hour
Cinco horas,
y sales otraFive hours,
and you leave changed
Sin sorpresas y sin letra chiquita. Esto es lo que va a pasar desde que llegas hasta el postre. Primero, en 48 segundos:No surprises, no fine print. This is exactly what happens from the moment you arrive until dessert. First, in 48 seconds (narrated in Spanish):
Los horarios siguen al atardecer de cada temporada; te confirmamos la hora exacta al reservar.Times follow each season’s sunset; we confirm your exact start time when you book.
LlegasYou arrive
Te reciben con agua de la casa, una bata blanca y tu gorro de banya. Dejas el carro, dejas la prisa y, si quieres, dejas el celular. Aquí no lo vas a necesitar.You're welcomed with a house agua fresca, a white robe and your felt banya hat. Park the car, leave the rush behind and, if you like, your phone too. You won't need it here.
La cartaThe letter
Respiración, estiramiento y el sonido del mar. Después, papel y pluma: escribes una carta con lo que vienes a soltar. Nadie la lee. Más tarde la quemamos juntos, y con ella se va lo que escribiste.Breathing, gentle stretching and the sound of the sea. Then pen and paper: you write down what you came here to let go of. Nobody reads it. Later we burn it together, and what you wrote goes with it.
La mareaThe tide
Las albercas se llenan solas con las olas del Pacífico. Los primeros diez segundos te quitan el aire y te ríes sin querer. A los treinta segundos ya no quieres salir. Vapor, agua fría, descanso: tres veces. La tercera se siente distinta a la primera.The pools fill themselves with Pacific waves. The first ten seconds take your breath away and you laugh without meaning to. Thirty seconds in, you won't want to get out. Steam, cold water, rest: three times. The third round feels nothing like the first.
El silencioThe silence
Te envuelves en una manta frente al mar, con té de hierbas, limonada y los shots de hierbas de la casa, sin alcohol. Nadie te apura, nadie te habla. Es la parte que nadie espera y la que todas recuerdan.You wrap yourself in a blanket facing the sea, with herbal tea, lemonade and alcohol-free house herbal shots. Nobody rushes you, nobody talks. It's the part no one expects and everyone remembers.
La mesaThe table
Te cambias, te pones algo bonito y bajas a cenar con el chef. Hora y media en la terraza sobre el agua, mientras se mete el sol. Cocina de temporada, de la huerta a la mesa, servida en una sola mesa larga para todo el grupo. Para entonces ya conoces a todas, y eso es la mitad de la magia del día.You change, put on something nice and come down to dinner with the chef. An hour and a half on the terrace above the water as the sun goes down. Seasonal, farm-to-table cooking at one long table for the whole group. By then you know everyone, and that’s half of what today was about.
De la huerta a la mesaFarm to table
Lo que salió de la cocina la tarde del 7 de junio.What came out of the kitchen on the evening of June 7.
Dos tradiciones, un mismo ritualTwo traditions, one ritual
Tú ya conoces este ritualYou already know this ritual
Tus abuelas lo conocían. El vapor envuelve, el calor afloja, el agua fría despierta.
De un lado del mundo lo llamaron temazcal. Del otro, banya.
En Maré las dos se encuentran, frente al Pacífico. Your grandmothers knew it. Steam wraps around you, heat lets go, cold water wakes you up.
On one side of the world they called it temazcal. On the other, banya.
At Maré the two meet, facing the Pacific.
Grupos privadosPrivate groups
Tu cumpleaños,
frente al marYour birthday,
on the Pacific
Aparta la tarde completa para los tuyos: la banya, las albercas y la mesa larga solo para ustedes, de 15 a 25 invitados. Nosotros ponemos el mar, el fuego y la cena. Ustedes ponen el motivo.Reserve the whole afternoon for your people: the banya, the pools and the long table all to yourselves, for 15 to 25 guests. We bring the sea, the fire and the dinner. You bring the occasion.
La fecha completa es tuya. Cuéntanos qué celebras y te armamos la tarde.The whole date is yours. Tell us what you're celebrating and we'll shape the afternoon around it.
Apartar mi fechaHold my date
Para empresas · CEOs, directores y RHFor companies · CEOs, executives and HR
Donde los líderes también sueltan la cargaWhere leaders get to let go, too
Los equipos que más cargan son los que menos se detienen. Regálale a tu equipo directivo, a tus mejores vendedores o a tus clientes clave una tarde que no se parece a ningún evento corporativo: vapor, agua fría del Pacífico, silencio y una mesa larga al atardecer. Solo para ustedes.The teams that carry the most are the ones that stop the least. Give your leadership team, your top performers or your key clients an afternoon unlike any corporate event: steam, cold Pacific water, silence and a long table at sunset. Just your team.
- Retiro de directivosLeadership retreats
- Premio al equipoTeam rewards
- Clientes claveKey clients
- Cierre de añoYear-end celebrations
- GrupoGroup
- Fecha completa privada, hasta 25 personasA private date, up to 25 people
- TrasladoTransport
- Nuestro autobús para todo el grupo los recoge en Tijuana, Ensenada o Mexicali (con costo adicional, se cotiza aparte)Our bus picks up the whole group in Tijuana, Ensenada or Mexicali (extra charge, quoted separately)
- IncluyeIncludes
- Banya con maestros, albercas de marea y cena con el chefBanya with masters, tide pools and dinner with the chef
Traslado para gruposGroup transport
Pasamos por ustedesWe come to you
Si vienen en grupo, no tienen que manejar. Mandamos nuestro autobús por ustedes, con lugar para hasta 25 invitados, y los regresamos al final de la cena. Ustedes solo se suben.If you come as a group, nobody has to drive. We send our bus for you, with room for the whole group of up to 25 guests, and bring you back after dinner. All you do is get on.
El traslado tiene costo adicional; te lo cotizamos al reservar tu grupo.Transport is an extra charge; we quote it when you book your group.
Grupo del 7 de junio · en sus palabrasThe June 7 group · in their own words
Lo que se llevaronWhat they took home
“Tres cosas nada más necesito desechar: no ocuparme de mí, no valorarme, y no poder sentir el amor de las personas.”“There are only three things I need to let go of: not taking care of myself, not valuing myself, and not being able to feel people's love.”InvitadaGuest · sobre la carta que quemamoson the letter we burned
“Es ese triángulo perfecto: el cuerpo, la mente y el espíritu.”“It's that perfect triangle: body, mind and spirit.”InvitadoGuest · 7 de junioJune 7
“La verdad, sí necesitaba ese tiempo para mí.”“The truth is, I really needed that time for myself.”InvitadaGuest · 7 de junioJune 7
“Salgo con mi corazón renovado. No puedo explicar lo bien que me siento.”“I'm leaving with my heart renewed. I can't explain how good I feel.”InvitadaGuest · quiere volverwants to come back
“Imagínate llegar a un lugar frente al mar donde por unas horas no existe el celular, el trabajo, ni las preocupaciones.”“Imagine arriving somewhere by the sea where, for a few hours, there is no phone, no work, no worries.”Creadora de contenidoContent creator · Tijuana
“Hacer toda esta experiencia grupal me fortaleció y creó lazos más allá de lo que imaginé.”“Living the whole experience as a group made me stronger and created bonds beyond anything I imagined.”Creadora de contenidoContent creator · Tijuana
“Nos sorprendieron con esta propuesta gastronómica… riquísimos.”“They surprised us with this menu… absolutely delicious.”Creadora de contenidoContent creator · Tijuana
Palabras textuales de invitados del 7 de junio, grabadas al final de la tarde, y de los reels de Instagram de tres creadoras de contenido invitadas por Maré.Guests’ own words from June 7, recorded at the end of the afternoon, and from the Instagram reels of three content creators hosted by Maré. Translated from Spanish.
Mira más tardes en Instagram See more afternoons on Instagram @experienciamare.mx
ReservarReserve
Tu lugar frente al marYour place by the sea
IVA y cena incluidosUSD per person
tax and dinner included
- CuándoWhen
- Viernes, sábado y domingoFriday, Saturday and Sunday
- DuraciónLength
- Unas 5 horas, de 14:00 a 19:00About 5 hours, 2 to 7 pm
- GrupoGroup
- Grupos de 15 a 25 personas. Puedes venir sola, en pareja o con tu grupo: te sumamos a una fecha.Groups of 15 to 25. Come alone, as a couple or with your group: we’ll add you to a date.
- DóndeWhere
- Primo Tapia, Playas de Rosarito, a unos 50 minutos de la garita de San Ysidro (sin contar la fila)Primo Tapia, Playas de Rosarito, about 50 minutes from the San Ysidro border (plus the border line)
- IncluyeIncludes
- Meditación guiada · banya rusa con maestro, tres rondas · albercas de marea · tés, limonada y shots de hierbas sin alcohol · cena con el chef · bata, toalla y gorroGuided meditation · Slavic banya with a master, three rounds · tide pools · herbal teas, lemonade and alcohol-free herbal shots · dinner with the chef · robe, towel and hat
- Fechas abiertasOpen dates
- Cada tarde sale con mínimo 12 invitados. Si el miércoles a las 20:00 no llegamos, te ofrecemos otra fecha o te devolvemos tu anticipo.Each afternoon runs with at least 12 guests. If we’re not there by Wednesday 8 pm, we offer you another date or refund your deposit.
- CambiosChanges
- El anticipo no es reembolsable. Si nos avisas con al menos 7 días de anticipación, puedes cambiar tu fecha una vez.The deposit is non-refundable. If you tell us at least 7 days ahead, you can move your date once.
- ClimaWeather
- La tarde sigue aunque llueva o haya oleaje: la banya es techada, el agua fría pasa al jacuzzi y la mesa se pone adentro.The afternoon goes ahead in rain or rough seas: the banya is covered, the cold plunge moves to the jacuzzi and dinner moves indoors.
- Qué traerWhat to bring
- Traje de baño, sandalias y ropa cómoda para la cena. Nosotros ponemos bata, toalla y gorro.Swimsuit, sandals and something comfortable for dinner. We provide robe, towel and hat.
- Tu saludYour health
- La banya no es para ti si estás embarazada, tienes padecimientos del corazón o presión arterial no controlada, o si tomaste alcohol. Solo mayores de 18 años. Si tienes dudas, consulta a tu médico.The banya isn’t for you if you’re pregnant, have a heart condition or uncontrolled blood pressure, or have been drinking. Adults 18+ only. If in doubt, ask your doctor.
- AparteExtra
- Vino, durante la cenaWine, served at dinner
